'Arms and the man I sing of Troy...'

So begins one of the greatest works of literature in any language. Written by the Roman poet Virgil more than two thousand years ago, the story of Aeneas' seven-year journey from the ruins of Troy to Italy, where he becomes the founding ancestor of Rome, is a narrative on an epic scale: Aeneas and his companions contend not only with human enemies but with the whim of the gods. His destiny preordained by Jupiter, Aeneas is nevertheless assailed by dangers invoked by the goddess Juno, and by the torments of love, loyalty, and despair. Virgil's supreme achievement is not only to reveal Rome's imperial future for his patron Augustus, but to invest it with both passion and suffering for all those caught up in the fates of others.

Frederick Ahl's new translation echoes the Virgilian hexameter in a thrillingly accurate and engaging style. An Introduction by Elaine Fantham, and Ahl's comprehensive notes and invaluable indexed glossary complement the translation.

Virgil

Frederick Ahl has taught at the universities of Utah (1966-8), Texas (1968-71) and Cornell, where he has been since 1971. He was a visiting fellow at the University of Otago, NZ in 1977 and at Durham in 1990 and has taught courses on Greek Theatre and staged performances of Greek Tragedy at the Athens Centre and College Year in Athens. He has published translations of Seneca and written on Lucan and Sophocles.

Review from previous edition:

 'Frederick Ahl captures the pathos..to splendid effect. His version reproduces the fierce, hurtling momentum of the original...he is acutely sensitive to the intricate texture of Virgil's Latin. No pun or anagram or play on words escapes his attention; the subtlety as well as the stateliness of the original shines through in every line. In maintaining this difficult balance, Mr Ahl has produced the finest translation of the 'Aeneid' in recent memory.' New York Sun, 9 January 2008